STORIA E ESPERIENZE PRECEDENTI

Il Circolo Mediatori Culturali Linguistici ACLI, è un’associazione multi-interculturale che opera dal 1993 e assume la qualificazione di organizzazione non lucrativa di utilità sociale. Le attività di mediazioni culturali dell’ACLI risalgono al periodo, quando sul territorio del Friuli Venezia Giulia la presenza di cittadini stranieri, immigrati ed extracomunitari era diventata più consistente e poneva problemi di percezione dell’ altro e di condivisione di regole funzionale ad una pacifica convivenza.

A fronte di questa emergenza sociale, gli stranieri in possesso di competenze, derivate da studi e lavori pregressi nel loro paese di origine e in Italia, si sono organizzati spontaneamente per offrire supporto e interventi mirati a facilitare il processo di integrazione, individuando nelle diverse istituzioni e nelle giovani generazioni il veicolo per attuare i propri progetti, dove la conoscenza dell’altro avvenisse nelle scuole, ambiente protetto e finalizzato alla formazione del FUTURO CITTADINO DEL MONDO.

Il nostro curriculum è scaricabile in formato PDF al link: Curriculum 2018 – 19 Mediatori Culturali e Linguistici ACLI

CRONOLOGIA DEGLI INTERVENTI REALIZZATI

PERIODOAMBITO/ENTEATTIVITÀ
Dal 1993/1994
ad oggi
Scuole di ogni ordine e grado delle province di Udine, Gorizia, Trieste e PordenoneAttività di mediazione culturale e linguistica ed animazione interculturale
Dal 2010 ad oggiScuole di ogni ordine e grado delle province di Udine, Gorizia, Trieste e PordenoneApprendimento della lingua Italiana quale seconda Lingua e/o approfondimento linguistico per l’autonomia nello studio
2017 / 2018Convenzione con il Tribunale di UdineAttività di interpretariato
2017 / 2018Partner Progetto “Facciamo Comunità” Associazione ASPIC di UdineInterpretariato e docenza
2017 / 2018Comune di Udine
Istituto Comprensivo IV-Scuola Fermi
Progetto “Relazioni Efficaci stando a Scuola” Laboratorio di Attività motoria Kendo
2017 / 2018Ditta SPEA Service S.r.l. di GoriziaAttività di Mediazione Linguistica Culturale - Interpretariato
2017 / 2018Piano territoriale Ambito distrettuale di Codroipo Attività di mediazione linguistica culturale
2017 / 2018Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo –Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale “Progetto Rom”
2016 / 2017Scuole del Istituto Comprensivo “Livio Verni – Fogliano Redipuglia”
Scuola Primaria di Sagrado
Educazione interculturale al interno del Progetto “Come fili intrecciati” il progetto “Seduti sulle nuvole” Paese scelto “Colombia”
2016 / 2017Associazione PraticaMenteMusica
Partner progetto delle associazioni familiari Regione Autonoma FVG
Progetto Sentieri di Musica e Culture-Percorsi di scoperta per una comunità interculturale
2016 / 2017Comune di Udine
Istituto Comprensivo IV-Scuola Fermi
Progetto “Relazioni Efficaci stando a Scuola” Laboratorio di Attività motoria Kendo
2016 / 2017Comunità di accoglienza Madre-Bambino “Il Granaio” Aquileia UDAttività di Mediazione Linguistica Culturale - Interpretariato
2016 / 2017Ambito Distrettuale Cividale del Friuli UDProgetto Fulcolor. Attività di Mediazione Linguistica e Culturale nell’ambito della tutela minori del PAA 2016
2016 / 2017Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo –Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2016 / 2017Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo -Pordenone
Attività di Mediazione linguistico Culturale Progetto “Inter – azione”
2016 / 2017Ambito Distrettuale Cividale del Friuli (UD)Mediazione culturale / linguistica nell’ambito della Tutela Minori
2016 / 2017Istituto Comprensivo “G Carducci” Scuola Primaria “Ippolito Nievo” Lignano SabbiadoroAttività di Mediazione Interculturale Paese scelto Giappone
2015/2016Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2015/2016Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Attività di Mediazione linguistico Culturale Progetto “Inter – azione”
2015/2016Ospiti in ArrivoAttività di mediazione culturale all’interno del Progetto “AvVento Solidale”, Udine
2015/2016Regione FVG e Centro Servizi Volontariato FVGAttivazione del corso di “Lingua e Cultura Italiana per tutti” - formazione per Mediatori Culturali e Linguistici A.C.L.I
2014/2015Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2014/2015Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni – Azzano Decimo - Pordenone
Attività di Mediazione linguistico Culturale Progetto “Inter – azione”
2014/2015Scuole del Istituto Comprensivo “Livio Verni - Fogliano.B1 Educazione interculturale al interno del Progetto “Come fili intrecciati” il progetto “nello scrigno di un specchio lucente” (paese scelto Algeria)
2014/2015Comune di Udine
Centro Servizi per stranieri
Mediazione Interculturale a chiamata
2014/2015Scuole di ogni ordine e grado delle province di Udine, GoriziaAttività di Mediazione Linguistica – Culturale, Mediazione Interculturale, L2 apprendimento della Lingua italiana
2014/2015Istituto Comprensivo Val Tagliamento -Scuola Primaria di AmpezzoProgetto “Gli occhi delle culture” con la partecipazione di diversi mediatori ad una festa multiculturale
2014/2015Ambito Distrettuale del CividaleseMediazione culturale / linguistica
2013/2014Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni – Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale modalità “Sportello Itinerante “Progetto Integra”
2013/2014Comune di Udine
Centro Servizi per stranieri
Mediazione Interculturale a chiamata
2013/2014Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni.
Azzano Decimo - Pordenone
Progetti “Scuola & Scuola” e progetto “Piccole grandi Babeli”
2013/2014Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2013/2014Scuole del Istituto Comprensivo “Livio Verni - Fogliano.B1 Educazione interculturale al interno del Progetto “Come fili intrecciati” il progetto “nello scrigno di un specchio lucente” (paese scelto Grecia)
2013/2014Istituto Comprensivo Val Tagliamento -Scuola Primaria di AmpezzoProgetto “Gli occhi delle culture” con la partecipazione di diversi mediatori ad una festa multiculturale
2013/2014Noi Migranti - Associazione Migranti della Venezia Orientale ONLUSAll’interno della Festa della Repubblica con le attività di diversi laboratori interculturali
2013/2014Istituto Comprensivo 1° Udineprogetto “Danze etniche e tradizionali” con la partecipazione dei mediatori provenienti delle aree geografiche Europa del Est, Sud America e Africa
2009/2013Comune di Udine - Assessorato all'Istruzione e Politiche Giovanili, Sport e Tempo Libero, Lingue minoritarie, Diritti di cittadinanza
-Tavolo Unico Permanente per il coordinamento delle Politiche, servizi ed interventi nel settore dell’immigrazione
Partecipazione ai tavoli tematici:
- Scuola e istruzione
- Accoglienza e inclusione socio-
sanitarie
2012/2013ENAIP Friuli Venezia GiuliaAttivazione del corso di “Didattica dell’Italiano L2” - formazione per Mediatori Culturali e Linguistici A.C.L.I nella provincia di Udine
2012/2013Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni – Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale modalità “Sportello Itinerante “Progetto Integra”
2012/2013Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni.
Azzano Decimo - Pordenone
Progetti “Scuola & Scuola” e progetto “Piccole grandi Babeli”
2012/2013Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2012/2013Scuole del Istituto Comprensivo “Livio Verni - FoglianoB1 Educazione interculturale al interno del Progetto “Come fili intrecciati” il progetto “nello scrigno di un specchio lucente” (Cina)
2012/2013Mostra e conferenze organizzata con la Scuola Secondaria di Primo grado di Tricesimo nel Museo Etnografico di UdineProgetto “Il mio Nahual”(Messico)
2011/2012Mostra e conferenze organizzata con Università di Udine nel Museo Etnografico di UdineProgetto interculturale “ I beduini siriani fiori nel deserto, tra contemporaneità e tradizione.”
2011/2012Tavolo rotondo sul Mali organizzata con Unesco, Cevi, Università di Udine, Comune di Udine, Assessorato della CulturaProgetto “L’urlo Straziante del Mali”
2011/2012Progetto “Gernika”Teatro in Spagnolo con le scuole secondarie di secondo grado di Udine
2011/2012Ambito Distrettuale Sud n. 6..3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo -Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2011/2012Alunni delle Scuole Primarie della Direzione Didattica e Secondarie di primo grado di CividaleB1 Educazione interculturale
B3 Mediazione linguistico culturale
Progetto “Uniti nella danza”
2011/2012Scuole del Istituto Comprensivo “Livio Verni - Fogliano.B1 Educazione interculturale
Progetto “Come fili intrecciati”
2010/2011Progetto FEI: A.M.A.L. (Attività di mediazioni nelle Amministrazioni Locali)
Comune di Udine
Questura, Circoscrizioni (2°, 3°, 5°, 6° e 7°)
Fondo Affitti
Doposcuola
2010/2011Alunni delle Scuole Primarie e Secondarie di primo grado dell’I.C. di Palmanova
-alunni stranieri di primo ingresso;
-alunni stranieri che necessitano di mediazioni linguistico – culturali;
-alunni stranieri che necessitano di approfondimento linguistico per l’autonomia nello studio.
B1 Educazione interculturale
B2 Apprendimento della lingua Italiana quale seconda Lingua e/o approfondimento linguistico per l’autonomia nello studio
B3 Mediazione linguistico culturale
2010/2011Città di TARCENTO Area Assistenziale, Ambito Socio Assistenziale Area MinoriProgetto “Orientarsi al Plurale” Attività di Mediazione Linguistiche Interculturale
2010/2011Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2009/2010Ambito Scolastico PortogruaroDal 2009 al 2012 - Progetto “L’Arcobaleno della Cittadinanza” Interventi di Mediazioni Interculturali nelle sette scuole del Istituto.
2009/2010Ambito Socio Assistenziale Cervignano del Friuli (UD)Corso di alfabetizzazione per donne immigrate attraverso laboratori di scrittura , letteratura e cucina in collaborazione con le Acli Regione F.V.G. e Acli COLF
2009/2010Ambito Distrettuale Sud n. 6.3
Servizio Sociale dei Comuni-
Azzano Decimo - Pordenone
Mediazioni Linguistica Culturale Progetto Rom
2009/2010 Provincia di GoriziaMediazione Linguistica ed interpretariato -Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati - SPRAR
2009/2010Biblioteche della Provincia di UdineProgetto “Pronto Biblioteca” con il finanziamento della Provincia di Udine - Assessorato alle Politiche Sociali.
2009/2010
2008/2009
ENAIP F.V.G. – Ente Nazionale di Insegnamento Professionale
Insegnamento e potenziamento della lingua italiana utile al miglioramento del progetto migratorio ed al miglior reinserimento nella società italiana dei carcerati immigrati della Casa Circondariale di Tolmezzo (UD)
2008/2010CIVIFORM (Centro di Formazione Professionale) – Cividale del Friuli Cooperativa SocialeAlfabetizzazione in lingua italiana ed
svolgimento delle unità didattiche: “Sicurezza e salute sui luoghi di lavoro” e Diritti di cittadinanza, all’interno dei corsi di “Alfabetizzazione in Lingua Italiana”
2007/2009Istituto comprensivo di TarcentoOrganizzazione di percorsi di formazione per insegnati nell’ambito dell’educazione interculturale e dell’inserimento degli alunni stranieri
2007/2008Radio Onde FurlaneProgetto “Passe Partout” attività di diffusione e notiziario in lingua finanziato dalla Provincia di Udine -Assessorato alle solidarietà sociali
2007/2008C.T.P di Gradisca e Questura di GoriziaMediazione linguistica ed interpretariato - Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati - SPRAR
2005/2006Ambito socio-assistenziale di Tarcento (UD) – Comuni di Tricesimo e FaedisGestione sportello informazione immigrati
2005/2006Asili NidiProgetto: “La locomotiva giramondo”
Interventi di animazione culturale
Donne e i loro bambini
2005Cassetta a Colori di Asilo nido, doposcuola UdineProgetto: “Bambaraban”
Interventi di mediazione culturale
Donne straniere immigrate e loro bambini
2004/2005/2006Comune di Udine – Biblioteca Joppi Sezione Moderna e Sezione ragazziProgetto “Donne Immigrate in Biblioteca”
Sportello di informazione ed e accompagnamento in lingua d’origine delle donne straniere.
2004/2005/2006Comune di Povoletto (UD) BibliotecaPercorsi di lettura bilingue ed animazioni interculturale rivolta a bambini e ragazzi
2004/2005Azienda per i servizi sanitari N. 3 ”Alto Friuli”Partecipazione al Gruppo di lavoro per l’attuazione di interventi e per la realizzazione di eventi formativi sulla sicurezza e la salute dei lavoratori migranti e con contratto atipico.
2003/2004/2006CURIA ARCIVESCOVILE UDINE – Settore ScuolaDocenza nei corso di formazione per docenti di religione delle scuole dell'infanzia della Provincia di Udine
2003/2005Ambito socio-assistenziale di Tarcento (UD) territori dell'ambito (Tarcento, Tricesimo e Faedis)Progetto triennale “INTERCULTURA” formazione ed aggiornamento per insegnanti, studio di ricerca presso le famiglie di immigrati, percorsi di socializzazione e animazione diretta ai ragazzi e le loro famiglie nel territorio
2003/2005Progetto di Iniziativa Comunitaria EQUAL – “Maqram Maqôr – Provincia di UdineRappresentanza nel tavolo di lavoro “Agenzia della Mediazioni”.
2003/2005Progetto di Iniziativa Comunitaria EQUAL – “Maqram Maqôr – Provincia di Udine, partnership transnazionale FACETS – Iniziativa Comunitaria EQUAL”Partecipazione a numerosi incontri internazionali (Austria, Regno Unito e Portogallo) sul tema dell’integrazione dei cittadini immigrati nei paesi dell’Unione Europea
2003/2005Comune di Trasaghis (UD) Scuole elementariSocializzazione e animazione interculturale diretta ai ragazzi e le loro famiglie
2003/2004Comune di San Giorgio di Nogaro (UD)– Biblioteca ComunaleInterventi di Mediazione ed animazione Interculturale
2002/2008Centro di Volontariato Internazionale per la Cooperazione allo Sviluppo - CEVI
Mediazione Culturale all’interno dei percorsi di “Educazione interculturale ed educazione alla mondialità” in ambito scolastico
2002/2005Scuole di ogni ordine e grado, Biblioteche, Strutture Residenziali per Anziani, Parrocchie, Centri Sanitari, Gruppi Scout, Centri Estivi della Provincia di UdineAttività di mediazione culturale ed animazione interculturale in convenzione con l’Amministrazione Provinciale di Udine - Assessorato alle Solidarietà Sociali e il sostegno finanziario del Servizio Autonomo per l’Immigrazione della Regione Friuli Venezia Giulia
2002/2005EnaipPercorsi di formazioni in ambito interculturale per insegnanti e la formazione di nuovi mediatori
1994/2007Scuole delle Province di Udine, Gorizia e Pordenone Interventi di mediazione cultural – attività finanziata con fondi della Regione Friuli Venezia Giulia (ERMI, Ente Regionale per i Migranti; successivamente Direzione centrale istruzione, cultura, sport e pace Servizio politiche della pace, solidarietà e associazionismo -Struttura stabile per gli immigrati) e della Provincia di Udine – Assessorato alle Solidarietà Sociali
1998/2000
2008/2009
CNEL (Consiglio nazionale dell'Economia e del Lavoro) – area immigrazione, normativa, documentazione, aree tematiche.Partecipazione al tavolo di lavoro e di discussione sull'attività di mediazione culturale. Definizione ed inquadramento della figura del mediatore culturale.
2005
2002/2003
1999/2000
1998/1999
ENAIP Centro Servizi Formativi del Friuli Venezia GiuliaAttività di docenza nei seguenti corsi ”Progetto Occupazionale Ethnos e Demos – Tecniche di Ristorazione Multietnica - ”Immigrazione e Mediazione”; “Tecniche di Mediazione Linguistica e Culturale”
1999Con fondi ERMI (Ente Regionale per i Migranti, Regione FVG)Attivazione del corso di aggiornamento e formazione per Mediatori Culturali e Linguistici nella provincia di Udine
1999Dipartimento di Salute Mentale di UdineMediazione Interculturale
1999Cooperative SocialiMediazione Interculturale

PARTECIPAZIONE AI PERCORSI FORMATIVI – ISTITUZIONALI

PERIODOPARTECIPAZIONE
2012Progetto interculturale “I beduini siriani, fiori nel deserto” con l’università di Udine e i Musei Civici
2011/2012Progetto “L’urlo Straziante del Mali”. Tavolo rotondo sul Mali organizzata con Unesco, Cevi, Università di Udine, Comune di Udine, Assessorato della Cultura
2011/2012Progetto “Gernika”. Teatro in Spagnolo con le scuole secondarie di secondo grado di Udine
2010Progetto “Un Ponte per Herat” – L’8° Regimento Alpini in Afghanistan.
2010Università Degli Studi di Udine, Facoltà Scienze della formazione – “La mediazione tra ricerche e sperimentazioni” (rivolto a tirocinanti, docenti e supervisori).
2009Università di Trieste , Facoltà Scienze della formazione –Progetto Mediatori F.V.G. “- tavola rotonda “ comunicare la società multiculturale: esperienze a confronto (Master “Analisi e gestione della comunicazione).
2007Rappresentanza nella docenza del corso “Le appartenenze culturali nella determinazione e nella percezione degli episodi di discriminazione” organizzato all'interno del Progetto “Usciamo dal Silenzio”finanziato dall’Unar-Dipartimento per le pari opportunità e realizzato dalle ACLI Nazionali.
2006Seminario “La Magia delle Parole – come apprendiamo un'altra lingua Organizzato dall'Università di Udine – Facoltà di Scienze della Formazione per un totale di ore:4
Convegno: Progetto SAM – Per una scuola senza confini: Dalla teoria alle buone prassi organizzato dalla Rete SAM con il contributo della Direzione Centrale Istruzione,Cultura Sport e Pace - Struttura Stabile per gli Immigrati ed il Ministero dell'Istruzione dell'Università e della Ricerca.- Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia.
2005Conferenza “Anche le fiabe hanno le impronte digitali. Dieci piste di lavoro su lettura e intercultura” Organizzato dall'Università di Udine – Facoltà di Scienze della Formazione e dalla Biblioteca Civica di Udine – Sezione Ragazzi nell'ambito del Progetto Stanare Lettori Nascosti
20047° Convegno Nazionale “L'italiano e Le Altre Lingue” apprendimento della seconda lingua e bilinguismo dei bambini e dei ragazzi immigrati organizzato dal Multicentro Educativo Modena Sergio Neri “MEMO” e dal Comune di Modena.
2003Convegno Nazionale “La mediazione Culturale : esperienze a confronto”
organizzato dalla Azienda Unità Sanitaria Locale – U.O.C.
2002Seminario Nazionale “Ponti Tra Culture. La mediazione Culturale Tra Fabbisogni, Contenuti Professionali ed Esperienze” organizzato dal Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali e dalla Regione del Veneto.
2002Corso di formazione “L 'Italiano come L2” organizzato dall'Università degli Studi di Udine -Facoltà di Scienze della Formazione – Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria.
2001Incontro pubblico nell'ambito del Corso “Operatori di Prima Accoglienza per le Devianze Giovanili” Organizzato dal Centro Solidarietà Giovani - Onlus
2000Corso “Fra migrazioni, diritti, contatti, contrapposizioni, giudizi e pregiudizi -SGUARDI RECIPROCI-identità e alterità. Il Friuli visto dagli altri, il Friuli che osserva gli altri”
Organizzato dal CEVI(Centro di Volontariato Internazionale).
2000Corso di aggiornamento per Mediatori Linguistici. Organizzato dal ENAIP Friuli Venezia Giulia in collaborazione col Ce.SI (Centro Solidarietà Immigrati) nell'ambito del progetto comunitario “Ethnos e Demos”.
1999Workshop “Educazione all'Interculturalità Mediazione Linguistica, Mediazione Culturale : Progettare i Percorsi d'Intervento nel Contesto Scolastico”. Nell'ambito dell'Iniziativa Comunitaria Occupazione Integra - Progetto 1766/E2/I/R “Ethnos e Demos Percorsi e Modelli di Integrazione Diffusa per L'Immigrazione.
1993Corso per Mediatori Culturali. Finanziato dall'Ente Regionale per i Problemi dei Migranti, gestito dall'ACLI in collaborazione con il Provveditorato agli Studi di Udine , Centro d'Ascolto del comune di Udine , CEVI, Associazione “Ernesto Balducci” e Associazione “Rom Sinti”.

ALTRE PARTECIPAZIONI

PERIODOPARTECIPAZIONE
2018Partner Progetto “Facciamo Comunità”
Associazione ASPIC di Udine
Interpretariato e docenza – Mediazione Culturale
2007Rappresentanza nella docenza del corso “Le appartenenze culturali nella determinazione e nella percezione degli episodi di discriminazione” organizzato all'interno del Progetto “Usciamo dal Silenzio”finanziato dall’Unar-Dipartimento per le pari opportunità e realizzato dalle ACLI Nazionali.
1993Corso per Mediatori Culturali. Finanziato dall'Ente Regionale per i Problemi dei Migranti, gestito dall'ACLI in collaborazione con il Provveditorato agli Studi di Udine , Centro d'Ascolto del comune di Udine , CEVI, Associazione “Ernesto Balducci” e Associazione “Rom Sinti”.